Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

he was burning to get his revenge

Толкование Перевод

1 burn

I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9702/burn_down">burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *
[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) verbrennen

2) (to use as fuel.) verbrennen

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brennen

4) (to catch fire: Paper burns easily.) brennen
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) die Brandwunde,-stelle

- burner

* * *

burn¹

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

n SCOT Bächlein nt

burn²

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

I. n

1. (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt

first/second/third degree \burns Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe \burns schwere Verbrennungen

2. (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f

cigarette \burn Brandloch nt

3. AEROSP Zündung f

II. n modifier (damage, wound) Brand-

III. vi

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen; (be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen

to \burn to death verbrennen

2. FOOD anbrennen

3. (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. (illuminate) candle, light brennen

5. (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6. (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen

7. ( fig)

▪ to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun; (be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun; (be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun fam

8. ( fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen geh

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen

IV. vt

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (damage with heat)

▪ to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen

to \burn a village ein Dorf niederbrennen

▪ to \burn oneself sich akk verbrennen

to be \burnt to death verbrennen; (in accident) in den Flammen umkommen

to \burn one's fingers ( also fig) sich dat die Finger verbrennen

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden fig

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2. FOOD

▪ to \burn sth etw anbrennen lassen

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3. (sunburn)

▪ to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4. (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5. (acid)

▪ to \burn sth etw verätzen

6. (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. COMPUT

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

8.

▶ to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen

▶ to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen

▶ to have got money to \burn Geld wie Heu haben

▶ I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden fam

▶ to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

▶ to \burn in hell in der Hölle schmoren

▶ to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten

▶ to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken fam

* * *
I [bɜːn]
n (Scot)
Bach m II vb: pret, ptp burnt ( Brit) or burned
1. n

1) (on skin) Brandwunde f; (on material) verbrannte Stelle, Brandfleck m

severe burns — schwere Verbrennungen pl

second degree burns — Verbrennungen zweiten Grades

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

2) (SPACE of rocket) Zündung f

3) (SPORT inf)

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

2. vt

1) verbrennen; incense abbrennen; village, building niederbrennen

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to burn oneself — sich verbrennen

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

2) meat, sauce, toast, cakes verbrennen lassen; (slightly) anbrennen lassen; (sun) person, skin verbrennen

3) (acid) ätzen

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

4) (= use as fuel ship etc) befeuert werden mit; (= use up) petrol, electricity verbrauchen

3. vi

1) (wood, fire etc) brennen

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

to burn to death — verbrennen

See:

→ ear

2) (meat, pastry etc) verbrennen; (slightly) anbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

3) (ointment, curry, sun) brennen; (acid) ätzen

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

4) (= feel hot wound, eyes, skin) brennen

his face was burning (with heat/shame) —

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

5)

to be burning to do sth —

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

he was burning with ambition —

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

6) (SPACE rockets) zünden

* * *

burn¹ [bɜːn; US bɜrn]

A s

1. auch burn mark verbrannte Stelle, Brandfleck m, -spur f

2. MED Brandwunde f, Verbrennung f:

burn ointment Brandsalbe f

3. TECH Zündung f (einer Rakete)

4. do a burn → slow burn

B v/i prät und pperf burned, burnt

1. (ver)brennen, in Flammen stehen:

the house is burning das Haus brennt; → ground¹ A 1

2. brennen (Ofen, Licht etc)

3. fig brennen ( with vor dat):

burn with impatience;

burning with anger wutentbrannt;

his face was burning with anger sein Gesicht glühte vor Zorn;

burning with love von Liebe entflammt;

be burning to do sth darauf brennen, etwas zu tun

4. ver-, anbrennen, versengen:

the meat is burnt das Fleisch ist angebrannt

5. brennen (Gesicht, Wunde etc): → ear¹ Bes Redew

6. you are burning! (besonders bei Rätsel- od Suchspielen) heiß!

7. CHEM verbrennen, oxydieren

8. a) in den Flammen umkommen, verbrennen

b) verbrannt werden, den Feuertod erleiden

c) US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

9. fig sich (unauslöschlich) einbrennen ( into dat oder in akk):

her words burned into his memory

C v/t

1. verbrennen:

his house was burnt sein Haus brannte ab;

be burnt to death → B 8 a; → boat A 1, bridge¹ A 1, candle A 1, ground¹ A 1, midnight B

2. ab-, verbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze beschädigen, eine Speise anbrennen lassen:

be severely burned schwere Verbrennungen erleiden;

burn one’s fingers, get one’s fingers burnt sich die Finger verbrennen (a. fig);

burn a hole ein Loch brennen (in[to] in akk);

burn the throat im Hals brennen

3. be burned → B 9

4. TECH (Holz)Kohle, Ziegel, Kalk, Porzellan brennen

5. a) heizen mit, Kohle etc verwenden:

we burn gas this winter

b) besonders SCHIFF betrieben werden oder fahren mit

6. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

7. US sl einen Ball etc pfeffern, schmeißen (beide umg)

8. US sl übers Ohr hauen, reinlegen (beide umg)

burn² [bɜːn] s schott Bach m

* * *
I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *

(on) n.

Brandwunde f.

Verbrennung (an) f. v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•) = brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

verbrennen v. v.

verbrennen v.

English-german dictionary > burn
2 burn

burn [bɜ:n]

(verb: preterite, past participle burned or (Brit) burnt)

1. noun

   a. brûlure f

• cigarette burn brûlure f de cigarette

   b. (Scottish) ruisseau m

2. transitive verb

   a. brûler ; [+ town, building] incendier

• to be burnt to death être brûlé vif

• to burn o.s. se brûler

• to burn one's finger se brûler le doigt

• to get burned (figurative) se brûler les doigts

• to burn one's boats brûler ses vaisseaux

• to burn the candle at both ends brûler la chandelle par les deux bouts

   b. [+ CD, DVD] graver

3. intransitive verb

   a. brûler

• you left all the lights burning vous avez laissé toutes les lumières allumées

• she burns easily elle attrape facilement des coups de soleil

• her face was burning (from embarrassment) elle était cramoisie

   b. ( = be eager) brûler ( with de)

• he was burning to get his revenge il brûlait (du désir) de se venger

4. compounds

► burns unit noun service m des grands brûlés

► burn down

1. intransitive verb

[house] être réduit en cendres

2. separable transitive verb

[+ building] incendier

► burn out

1. intransitive verb

[fire, candle] s'éteindre

2. separable transitive verb

• he burnt himself out il s'est détruit

► burn up separable transitive verb

[+ calories] brûler

* * *
[bɜːn] 1.
noun brûlure f
2.
transitive verb (prét, pp burned ou burnt GB)

1) ( damage by heat or fire) brûler [papers, rubbish]; incendier, faire brûler [building]; [sun] brûler; [acid] ronger, brûler; [alcohol, food] brûler [mouth]; laisser brûler [food]; brûler [pan]

to be burned to the ground ou to ashes — être détruit par le feu

to be burned alive — être brûlé vif

to be burned to death — mourir carbonisé

to burn one's finger — se brûler le doigt

2) ( use)

to burn coal/gas — [boiler] marcher au charbon/au gaz

3) Computing graver [CD]
3.
intransitive verb (prét, pp burned ou burnt GB)

1) ( be consumed by fire) [wood] brûler

2) ( be turned on) [light] être allumé

3) ( be painful) [blister, wound] cuire; ( from sun) brûler

he has the kind of skin that burns easily — il attrape facilement des coups de soleil

his cheeks were burning — il était rouge de honte

4) Culinary [toast, meat] brûler; [sauce] prendre au fond

5) fig ( be eager)

to be burning with desire — brûler de désir
4.
reflexive verb (prét, pp burned ou burnt GB)

to burn oneself — se brûler

Phrasal Verbs:

- burn away

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

••

to burn one's boats — brûler ses vaisseaux

English-French dictionary > burn
3 burn

bə:n
1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) quemar

2) (to use as fuel.) quemar

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) quemar

4) (to catch fire: Paper burns easily.) arder

2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) quemadura

- burner

burn¹ n quemadura

third degree burns quemaduras de tercer grado

burn² vb

1. quemar / quemarse

the chips are burning se están quemando las patatas

she burnt herself on the oven se quemó con el horno

2. arder

a fire was burning ardía un fuego

to be burning hot estar muy caliente / estar ardiendo

to smell burning oler a quemado

I can smell burning aquí huele a quemado

El pasado y participio pasado de burn se pueden escribir burnt o burned

burn

tr[bɜːn]

noun

1 (stream) arroyo

————————

burn

tr[bɜːn]

noun

1 quemadura

■ he suffered third-degree burns sufrió quemaduras de tercer grado

transitive verb (pt & pp burnt tr[bɜːnt] o burned)

1 quemar

■ they burnt all the old magazines quemaron todas las revistas viejas

2 quemarse

■ he burnt his fingers se quemó los dedos

3 (coal) quemar; (fuel) gastar, consumir

4 (food) quemar

■ he's burnt the toast se le han quemado las tostadas

5 (land, plants) abrasar

6 (body) incinerar

7 SMALLMEDICINE/SMALL (cauterise) cauterizar

8 (harden bricks) cocer

9 (put to death) quemar

■ she was burnt at the stake la quemaron en la hoguera

intransitive verb

1 (blaze, glow) arder

■ we saw the building burning from the rooftop vimos como ardía el edificio desde el terrado

■ the building burnt for two days el edificio ardió durante dos días

2 (candle, light) estar encendido,-a

3 (food) quemarse

■ the steak has burnt el bistec se ha quemado

4 figurative use (passion, rage, desire) arder ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to burn to a cinder calcinar, reducir a cenizas

to burn low no quemar bien

to burn well quemar bien

to burn one's boats figurative use quemar el último cartucho

to burn the candle at both ends figurative use hacer de la noche día

to burn one's fingers figurative use pillarse los dedos

to burn the midnight oil figurative use quemarse las pestañas

to burn a hole in something hacer un agujero en algo quemándolo

to burn a hole in one's pocket figurative use quemarle a uno el bolsillo

to be burned alive ser quemado,-a vivo,-a

to get burnt quemarse

■ if you touch it you'll get burnt si lo tocas te quemarás

to have a burnt taste saber a quemado

burn ['bərn] v, burned ['bərnd, 'bərnt] or burnt ['bərnt] ; burning vt

1) : quemar, incendiar

to burn a building: incendiar un edificio

I burned my hand: me quemé la mano

2) consume: usar, gastar, consumir

burn vi

1) : arder (dícese de un fuego o un edificio), quemarse (dícese de la comida, etc.)

2) : estar prendido, estar encendido

we left the lights burning: dejamos las luces encendidas

3)

to burn out : consumirse, apagarse

4)

to burn with : arder de

he was burning with jealousy: ardía de celos

burn n

: quemadura f

burn

n.

• quemadura s.f.

• quemazón s.m.

v.

(§ p.,p.p.: burned) or: burnt•) = abrasar v.

• achicharrar v.

• arder v.

• asar v.

• asolar v.

• asurar v.

• cauterizar v.

• churruscar v.

• escalfar v.

• incendiar v.

• quemar v.

• requemar v.

• resquemar v.

• tostar v.

I
1. bɜːrn, bɜːn
(past & past p burned or burnt) intransitive verb

1)

a) \<\<fire/flame/building\>\> arder; \<\<wood/coal\>\> arder, quemarse

something's burning! — se está quemando algo

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

b) \<\<food\>\> quemarse

c) ( in sun) \<\<skin\>\> quemarse

2)

a) ( be hot) arder

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

b) ( sting) \<\<eyes/wound\>\> escocer*, arder (esp AmL)

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

3) ( be consumed) arder

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

2.

vt

1)

a) \<\<letter/rubbish\>\> quemar; \<\<building/town\>\> incendiar, quemar

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

b) ( overcook) quemar

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

2)

a) ( injure) quemar

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

b) ( swindle) (AmE sl) estafar, timar (fam)

•

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

noun

1) (on skin, surface) quemadura f

2) ( stream) (dial or poet) arroyo m

I [bɜːn] (vb: pt, pp burned, burnt)
1. N

1) (Med) quemadura f

2) (Space) [of rocket] fuego m

2. VT

1) (gen) quemar; [+ house, building] incendiar; [+ corpse] incinerar; [+ mouth, tongue] quemar, escaldar

to burn a house to the ground — incendiar y arrasar una casa

to burn a hole in sth — hacer un agujero en algo quemándolo

to burn sth to ashes — reducir algo a cenizas

to be burned alive — ser quemado vivo

to be burnt to death — morir abrasado

to burn one's finger/hand — quemarse el dedo/la mano

I've burnt myself! — ¡me he quemado!, ¡me quemé! (LAm)

I burnt the toast — se me ha quemado la tostada

- burn one's boats or bridges

- burn the candle at both ends

- burn one's fingers

- money burns a hole in his pocket

2) [sun] [+ person, skin] tostar; [+ plants] abrasar

with a face burned by the sun — con la cara tostada al sol

3) [+ fuel] consumir, usar

4) [+ CD, DVD] tostar

3. VI

1) [fire, building etc] arder, quemarse; (=catch fire) incendiarse

to burn to death — morir abrasado

2) [skin] (in sun) quemarse, tostarse

3) [meat, pastry etc] quemarse

4) [light, gas] estar encendido

5) (fig)

to burn with anger/passion etc — arder de rabia/pasión etc

to burn with desire for — desear ardientemente

to burn with impatience — consumirse de impaciencia

to burn to do sth — desear ardientemente hacer algo

4.

CPD

burns unit N — unidad f de quemados

- burn away

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

[bɜːn]
N (Scot) arroyo m, riachuelo m
* * *

I
1. [bɜːrn, bɜːn]
(past & past p burned or burnt) intransitive verb

1)

a) \<\<fire/flame/building\>\> arder; \<\<wood/coal\>\> arder, quemarse

something's burning! — se está quemando algo

I can smell burning — huele or hay olor a quemado

the smell of burning rubber — el olor a goma quemada or (Méx) hule quemado

b) \<\<food\>\> quemarse

c) ( in sun) \<\<skin\>\> quemarse

2)

a) ( be hot) arder

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

b) ( sting) \<\<eyes/wound\>\> escocer*, arder (esp AmL)

a burning sensation — un escozor, un ardor (esp AmL)

3) ( be consumed) arder

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

she burned for revenge — (liter) deseaba ardientemente vengarse

2.

vt

1)

a) \<\<letter/rubbish\>\> quemar; \<\<building/town\>\> incendiar, quemar

I burned a hole in my sleeve — me quemé la manga ( con un cigarrillo etc)

to burn one's boats o bridges — quemar las naves

b) ( overcook) quemar

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

2)

a) ( injure) quemar

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

b) ( swindle) (AmE sl) estafar, timar (fam)

•

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

II

noun

1) (on skin, surface) quemadura f

2) ( stream) (dial or poet) arroyo m

English-spanish dictionary > burn
4 burn

burn [bɜ:n]

brûlure ⇒ 1 (a) combustion ⇒ 1 (b) brûler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) filer ⇒ 2 (c) exploser ⇒ 2 (d)

( British pt & pp burned or burnt [bɜ:nt], American pt & pp burned)

1 noun

(a) (injury) brûlure f

(b) Technology (in engine) (durée f de) combustion f

(c) familiar

∎ to go for the burn (when exercising) forcer jusqu'à ce que ça fasse mal^□

(d) Scottish (brook) ruisseau m

2 intransitive verb

(a) (gen) brûler;

∎ there was a lovely fire burning in the sitting-room un beau feu brûlait ou flambait au salon;

∎ I can't get the wood to burn je n'arrive pas à faire brûler ou flamber le bois;

∎ the toast is burning le pain grillé est en train de brûler;

∎ she could see a cigarette burning in the dark elle pouvait voir une cigarette qui brûlait ou se consumait dans l'obscurité;

∎ this material won't burn ce tissu est ininflammable;

∎ the church burned to the ground l'église a été réduite en cendres;

∎ a light was burning in the study une lumière brûlait dans le bureau

(b) figurative (face, person)

∎ my face was burning (with embarrassment) j'avais le visage en feu, j'étais tout rouge;

∎ the wind made her face burn le vent lui brûlait le visage;

∎ I'm burning (from sun) je brûle; (from fever) je suis brûlant, je brûle;

∎ she was burning with anger/impatience elle bouillait de colère/d'impatience;

∎ she was burning for adventure elle brûlait du désir d'aventure

(c) familiar (travel at speed) filer, foncer;

∎ we burned down the motorway nous foncions ou nous filions sur l'autoroute

(d) Technology (mixture in engine) exploser

3 transitive verb

(a) (paper, logs, food) brûler; (car, crop, forest) brûler, incendier;

∎ to burn coal/oil/gas (boiler) marcher au charbon/au mazout/au gaz;

∎ three people were burnt to death trois personnes sont mortes carbonisées ou ont été brûlées vives;

∎ to be burnt alive être brûlé vif;

∎ suspected witches were burnt at the stake les femmes soupçonnées de sorcellerie étaient brûlées vives;

∎ his cigarette burnt a hole in the carpet sa cigarette a fait un trou dans la moquette;

∎ did you burn yourself? est-ce que tu t'es brûlé?;

∎ I burnt my mouth drinking hot tea je me suis brûlé (la langue) en buvant du thé chaud;

∎ I've burnt the potatoes j'ai laissé brûler les pommes de terre;

∎ the house was burnt to the ground la maison fut réduite en cendres ou brûla entièrement;

∎ figurative to burn one's boats or bridges brûler ses vaisseaux ou les ponts;

∎ figurative to burn one's fingers, to get one's fingers burnt se brûler les doigts;

∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à ne pas savoir qu'en faire;

∎ money burns a hole in his pocket l'argent lui file entre les doigts

(b) Computing (CD) graver

(c) American familiar (swindle) arnaquer

(d) American familiar (anger) foutre en rogne

➲ burn away

1 intransitive verb

(a) (continue burning)

∎ the bonfire burned away for several hours le feu a brûlé pendant plusieurs heures

(b) (be destroyed by fire) se consumer

2 separable transitive verb

(gen) brûler; (paint) brûler, décaper au chalumeau

➲ burn down

1 intransitive verb

(a) (be destroyed by fire) brûler complètement;

∎ the building burned down le bâtiment fut complètement détruit par le feu ou brûla complètement

(b) (die down)

∎ the fire in the stove has burned down le feu dans le poêle est presque éteint; (grow smaller) diminuer, baisser;

∎ the candle has burned down la bougie a diminué

2 separable transitive verb

(building) détruire par le feu, incendier

➲ burn off separable transitive verb

(a) (vegetation) brûler, détruire par le feu; (gas) brûler; (paint) décaper au chalumeau

(b) (calories) brûler;

∎ to burn off some energy se dépenser

➲ burn out

1 separable transitive verb

(a) (destroy by fire → building) détruire par le feu

(b) (wear out → bulb) griller; (→ fuse) faire sauter; (→ engine) griller;

∎ figurative to burn oneself out s'épuiser

(c) (die down) diminuer, éteindre;

∎ after twelve hours the forest fire burnt itself out au bout de douze heures l'incendie de forêt s'est éteint

2 intransitive verb

(bulb) griller; (fuse) sauter; (brakes, engine) griller; (candle, fire) s'éteindre

➲ burn up

1 separable transitive verb

(a) (destroy by fire) brûler

(b) figurative (person → consume) brûler, dévorer;

∎ the desire for revenge was burning him up il était dévoré par le désir de se venger

(c) (consume)

∎ this car burns up a lot of petrol cette voiture consomme beaucoup d'essence;

∎ Physiology to burn up a lot of calories/energy dépenser ou brûler beaucoup de calories/d'énergie;

∎ Cars to burn up the miles aller à toute vitesse, foncer

(d) American familiar (make angry)

∎ it really burns me up to see you like this ça me rend dingue de te voir comme ça

2 intransitive verb

(a) (fire) flamber

(b) Aviation se consumer, se désintégrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > burn
5 thought

1.
see academic.ru/74589/think">think 1., 2.
2. noun
1) no pl. Denken, das

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

2) no pl., no art. (reflection) Überlegung, die; Nachdenken, das

after serious thought — nach reiflicher Überlegung

3) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

he has no thought for others — er nimmt keine Rücksicht auf andere

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

he never gave the matter a moment's thought — er dachte keinen Augenblick daran

4) (idea, conception) Gedanke, der

I've just had a thought! — mir ist gerade ein [guter] Gedanke gekommen

it's the thought that counts — der gute Wille zählt

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

she is [constantly] in his thoughts — er muss ständig an sie denken

5) in pl. (opinion) Gedanken

I'll tell you my thoughts on the matter — ich sage dir, wie ich darüber denke

6) (intention)

have no thought of doing something — überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

nothing was further from my thoughts — nicht im Traum hätte ich daran gedacht

* * *
[Ɵo:t]
past tense, past participle; = think

* * *

thought

[θɔ:t, AM esp θɑ:t]

I. n

1. no pl (thinking) Nachdenken nt, Überlegen nt

I'm worried at the \thought of the interview der Gedanke an das Vorstellungsgespräch beunruhigt mich

with no \thought for his own safety, he rushed towards the burning car ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto

food for \thought Denkanstöße pl

freedom of \thought Gedankenfreiheit f

line [or train] of \thought Gedankengang m

school of \thought Lehrmeinung f

to be deep [or lost] in \thought tief in Gedanken versunken sein

to give sth some \thought sich dat Gedanken über etw akk machen, über etw akk nachdenken

2. (opinion, idea) Gedanke m

I've just had a \thought mir ist eben was eingefallen

that's a \thought! das ist eine gute Idee!

has the \thought ever crossed your mind that you would need some help ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass du Hilfe brauchen könntest

thanks very much! — don't give it another \thought! vielen Dank! — keine Ursache!

it's a sobering \thought der Gedanke ist ganz schön ernüchternd fam

on second \thoughts nach reiflicher Überlegung

I wanted to go but on second \thoughts decided to stay at home ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to spare a \thought for sb/sth an jdn/etw denken

3.

▶ two minds but a single \thought! zwei Seelen, ein Gedanke!

▶ a penny for your \thoughts! ( saying) ich wüsste zu gern, was du gerade denkst!

▶ the wish is father to the \thought ( saying) der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov

▶ it's the \thought that counts ( fam) der gute Wille zählt

▶ perish the \thought [that...]! ( esp iron) Gott bewahre[, dass...]!

II. vt, vi pt, pp of think

* * *
[ɵɔːt] pret, ptp of think
n

1) no pl (= act or process of thinking) Denken nt

to spend hours in thought — stundenlang in Gedanken (vertieft) sein

to be lost in thought — ganz in Gedanken sein, gedankenverloren sein

to take thought (old) — denken

logical thought — logisches Denken

in thought — in Gedanken

2) (= idea, opinion) Gedanke m; (sudden) Einfall m

she hasn't a thought in her head —

the thoughts of Chairman Mao — die Gedanken des Vorsitzenden Mao

he didn't express any thoughts on the matter — er hat keine Ansichten zu diesem Thema geäußert

what a thought! a thought has just occurred to me, I've just had a thought (inf) — was für ein Gedanke or eine Vorstellung! mir ist gerade ein Gedanke gekommen, mir ist gerade etwas eingefallen

don't give it another thought — machen Sie sich (dat) keine Gedanken darüber

his one thought was... — sein einziger Gedanke war...

to have no thought of doing sth — gar nicht vorhaben or gar nicht daran denken, etw zu tun

it's a shame it doesn't fit, but it's the thought that counts — es ist ein Jammer, dass es nicht passt, aber es war gut gemeint

it's the thought that counts, not how much you spend — es kommt nur auf die Idee an, nicht auf den Preis

to collect one's thoughts — sich sammeln, seine Gedanken zusammennehmen

her thoughts were elsewhere —

the mere or very thought of it — der bloße Gedanke (daran), die bloße Vorstellung

3) no pl (= body of ideas) Denken nt

modern thought — das moderne Denken, das Denken der Moderne

4) no pl (= care, consideration) Nachdenken nt, Überlegung f

to give some thought to sth — sich (dat) Gedanken über etw (acc) machen, etw bedenken or überlegen

after much thought —

to act without thought — gedankenlos or ohne Überlegung handeln

without thought for sb/oneself/sth — ohne an jdn/sich selbst/etw zu denken, ohne Rücksicht auf jdn/sich selbst/etw

he has no thought for his parents' feelings — er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle seiner Eltern

I never gave it a moment's thought — ich habe mir nie darüber Gedanken gemacht

5)

with a thought more tact — mit einer Idee or einer Spur mehr Takt

* * *

thought¹ [θɔːt] s

1. a) Gedanke m, Einfall m

b) Gedankengang m

c) Gedanken pl, Denken n:

thoughts of revenge Rachegedanken;

that’s a good thought das ist eine gute Idee;

(as) quick as thought gedankenschnell;

his one thought was how to get away er dachte nur daran, wie er fortkommen könnte;

it never entered my thoughts es kam mir nie in den Sinn;

not give sth a thought keinen Gedanken an eine Sache verschwenden;

I’ve had a thought or two about it umg ich hab’s mir durch den Kopf gehen lassen;

he had a thought ihm kam ein Gedanke;

read sb’s thoughts jemandes Gedanken lesen; → lost B 8

2. Denken n, Denkvermögen n:

stimulate thought zum Denken anregen;

are animals capable of thought? können Tiere denken?;

a beauty beyond thought eine unvorstellbare Schönheit

3. Überlegung f:

give thought to sich Gedanken machen über (akk);

I gave it some thought ich habe darüber nachgedacht;

I’ve never given much thought to it ich hab mir darüber noch nie groß Gedanken gemacht;

take thought how to do sth sich überlegen, wie man etwas tun könnte;

after serious thought nach ernsthafter Erwägung;

he acts without thought er handelt, ohne zu überlegen;

on second thought nach reiflicher Überlegung;

on second thought I am … wenn ich es mir recht überlege, bin ich …;

he had second thoughts about it er überlegte es sich anders

4. (Für)Sorge f, Rücksicht(nahme) f:

with no thought for ohne Rücksicht auf (akk);

give some thought to, have some thought for Rücksicht nehmen auf (akk);

take no thought for nicht achten auf (akk);

take no thought for the morrow denke nicht an morgen oder an die Zukunft!

5. Absicht f:

have some thoughts of doing sth sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun;

have no thought of doing sth gar oder überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun;

I had no thought of insulting you ich hatte nicht die Absicht, Sie zu beleidigen; ich wollte Sie nicht beleidigen

6. pl Meinung f, Ansicht f:

tell me your thoughts on the matter sag mir, was du über die Angelegenheit denkst

7. Denken n:

a) Denkweise f:

scientific thought

b) Gedankenwelt f:

Greek thought

8. fig Idee f, Spur f:

he is a thought smaller er ist eine Idee kleiner;

a thought hesitant etwas zögernd

thought² [θɔːt] prät und pperf von think

* * *
1.
see think 1., 2.
2. noun
1) no pl. Denken, das

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

2) no pl., no art. (reflection) Überlegung, die; Nachdenken, das

after serious thought — nach reiflicher Überlegung

3) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

he has no thought for others — er nimmt keine Rücksicht auf andere

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

he never gave the matter a moment's thought — er dachte keinen Augenblick daran

4) (idea, conception) Gedanke, der

I've just had a thought! — mir ist gerade ein [guter] Gedanke gekommen

it's the thought that counts — der gute Wille zählt

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

she is [constantly] in his thoughts — er muss ständig an sie denken

5) in pl. (opinion) Gedanken

I'll tell you my thoughts on the matter — ich sage dir, wie ich darüber denke

6) (intention)

have no thought of doing something — überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

nothing was further from my thoughts — nicht im Traum hätte ich daran gedacht

* * *

n.

Gedanke -n m. pret.

dachte prät.

gedacht p.p.

English-german dictionary > thought

См. также в других словарях:

Revenge of the Nerds — Theatrical release poster Directed by Jeff Kanew Produced by … Wikipedia
The Burning (film) — Infobox Film name = The Burning caption = director = Tony Maylam writer = Peter Lawrence, Harvey Weinstein, Tony Maylam, Brad Grey producer = starring = Brian Matthews, Jason Alexander, Leah Ayres, Brian Backer, Fisher Stevens, Holly Hunter… … Wikipedia
Stannie Get Your Gun — Infobox American Dad! episode Title =Stannie Get Your Gun Series =American Dad! Caption =At the gun festival Season =1 Episode =14 Airdate =November 20, 2005 Production =1AJN14 Writer =Brian Boyle Director =John Aoshima Guests = newspaper… … Wikipedia
Dove World Quran-burning controversy — The Dove World Quran burning controversy arose in July 2010, when Terry Jones, the pastor of the Christian Dove World Outreach Center in Gainesville, Florida, U.S., declared he would burn 200 Qurans on the 2010 anniversary of the September 11… … Wikipedia
Mirai Sentai Timeranger — The title card for Mirai Sentai Timeranger Genre Tokusatsu Created by Toei … Wikipedia
The Burning Court — infobox Book | name = The Burning Court title orig = translator = image caption = author = John Dickson Carr cover artist = country = United States language = English series = N/A genre = Mystery, Detective, Horror novel, Novel publisher = Harper … Wikipedia
List of Sons of Anarchy characters — This is a list of characters from Sons of Anarchy. Sons of Anarchy is a drama on the American TV network FX; it focuses on the lives of an outlaw motorcycle club in Northern California. Contents 1 Sons of Anarchy Motorcycle Club 1.1 Active SAMCRO … Wikipedia
List of Inheritance Cycle characters — This is a list of characters in the Inheritance Cycle, a fantasy series by Christopher Paolini. Many of the names Paolini has used originate from Old Norse, German, Old English and Russian sources as well as the invented languages.[1] Contents 1… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
List of Yu-Gi-Oh! 5D's characters — The following is a list of characters from the Yu Gi Oh! 5D s anime series. Where appropriate, names from the original Japanese media are on the right while the English names are on the left. Character descriptions pertain to the original… … Wikipedia
List of Dragon Ball Z Kai episodes — Japanese promotional poster of Dragon Ball Kai Dragon Ball Z Kai (known in Japan as Dragon Ball Kai) is a revised version of the ani … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he was burning to get his revenge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he was burning to get his revenge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: